Master műhely · Master · Használatközpontú
Újrafogalmazás jelentésvesztés nélkül
Mondd el ugyanazt közérthetően, tömörebben vagy formálisabban úgy, hogy a bizonyosság és a beszélői szándék ne változzon meg.
Értsd meg
A szabály mögötti gondolat
Előbb a helyzet, utána a szabály
Mondd el ugyanazt közérthetően, tömörebben vagy formálisabban úgy, hogy a bizonyosság és a beszélői szándék ne változzon meg.
A minta, amelyet érdemes észrevenni
A jó paráfrasis megőrzi a tényt, a modalitást és a beszélő álláspontját; a podría nem válhat egyszerűen va a alakká. Figyeld meg együtt ezt a két mintát: „En otras palabras, todavía falta una prueba” és „Dicho de forma sencilla, el sistema redistribuye la carga”.
Háromlépcsős gyakorlás
Olvasd el hangosan, takard le a célnyelvi oldalt, majd idézd fel magyarból. A végén alkoss egy saját mondatot ugyanazzal a szerkezettel. A rövid, többszöri felidézés többet ér, mint az egyszeri hosszú olvasás.
Magyar fejjel: kimeneti ellenőrzés
Spanyolban először az ige személyét és a névmások helyét ellenőrizd. A magyar ragokat és birtokos szerkezeteket ne fordítsd szó szerint. Mondd ki egymás után ezt a két mintát: „En otras palabras, todavía falta una prueba.” és „Dicho de forma sencilla, el sistema redistribuye la carga.”, majd változtass meg bennük egyetlen részletet.