Nézőpont és árnyalat · Elöljárószók
Por és para: ok vagy cél?
A két gyakori „-ért” alakot útvonal, ok, csere és cél szerint rendezzük.
Értsd meg
A szabály mögötti gondolat
Para: cél és célpont
Estudio para aprender. Este regalo es para ti. Salimos para Madrid. A para előre mutat: mire, kinek vagy hová irányul valami.
Por: ok, útvonal, közvetítő
Lo hago por ti (miattad/érted). Paseamos por el parque (a parkon át/körül). Te llamo por teléfono (telefonon). A por gyakran hátteret vagy csatornát ad.
Csere és határidő
Pagué diez euros por el libro: csere/ár → por. Es para mañana: célként kijelölt határidő → para.
Magyar fejjel: kimeneti ellenőrzés
Spanyolban először az ige személyét és a névmások helyét ellenőrizd. A magyar ragokat és birtokos szerkezeteket ne fordítsd szó szerint. Mondd ki egymás után ezt a két mintát: „Estudio español para viajar.” és „Gracias por tu ayuda.”, majd változtass meg bennük egyetlen részletet.