Nézőpont és árnyalat · Történetmesélés
Két múlt: esemény vagy háttér?
Az indefinido előreviszi a történetet, az imperfecto megrajzolja a hátteret.
Értsd meg
A szabály mögötti gondolat
Nem időtávolság, hanem nézőpont
Az indefinido lezárt eseményt mutat egészben: Llegó a las ocho. Az imperfecto belülről vagy háttérként: Eran las ocho y llovía.
Szokás és leírás
De niño jugaba mucho. La casa era grande. Ismétlődő múltbeli szokásnál és személy/hely leírásánál gyakori az imperfecto.
Háttér + belépő esemény
Mientras cocinaba, sonó el teléfono. A főzés folyamatban lévő háttér, a telefon csörgése lezárt, új esemény.
Magyar fejjel: kimeneti ellenőrzés
Spanyolban először az ige személyét és a névmások helyét ellenőrizd. A magyar ragokat és birtokos szerkezeteket ne fordítsd szó szerint. Mondd ki egymás után ezt a két mintát: „Cuando era niño, vivía en Pécs.” és „Ayer vi a Marta.”, majd változtass meg bennük egyetlen részletet.