A hétköznapi élet · Más nézőpont
Gustar: nekem tetszik, nem én szeretem
A gustar szerkezete a magyar „tetszik nekem” logikájához valójában közelebb áll.
Értsd meg
A szabály mögötti gondolat
A dolog a nyelvtani alany
Me gusta el café szó szerint: „Nekem tetszik a kávé.” A café egyes szám, ezért gusta. Me gustan los libros: a libros többes, ezért gustan.
Kinek tetszik?
me = nekem, te = neked, le = neki/Önnek, nos = nekünk, os = nektek, les = nekik/Önöknek. Kiemeléshez: A mí me gusta…; A Ana le gusta….
Igével mindig gusta
Me gusta viajar. A főnévi igenév egységként viselkedik, ezért gusta. Több ige felsorolásánál is gyakori az egyes szám: Me gusta leer y cocinar.
Magyar fejjel: kimeneti ellenőrzés
Spanyolban először az ige személyét és a névmások helyét ellenőrizd. A magyar ragokat és birtokos szerkezeteket ne fordítsd szó szerint. Mondd ki egymás után ezt a két mintát: „Me gusta el café.” és „Me gustan los libros.”, majd változtass meg bennük egyetlen részletet.