Német a mindennapokban · A1 · Használatközpontú
Otthon: helyek és bútorok
Írd le, hol laksz, és hol találhatók a fontos tárgyak.
Értsd meg
A szabály mögötti gondolat
Előbb a helyzet, utána a szabály
Lakás bemutatásánál, szállásfoglalásnál és költözésnél kerül elő. Ez az a pont, ahol a magyar fej előnyben van, csak nem veszi észre. Magyarban is különbséget teszünk aközött, hogy valami hol van, és hogy hová kerül: a konyhá-ban vagyok, de a konyhá-ba megyek. Ugyanez a különbség a németben is megvan, csak nem a rag hordozza, hanem az elöljáró utáni eset: nyugalmi helyzetben datív, irányjelölésnél akkuzatív. Az in der Küche tehát a magyar -ban párja, az in die Küche pedig a -ba párja. Nem új gondolatot kell megtanulnod, csak új helyet, ahol ugyanaz a különbség megjelenik.
A minta, amelyet érdemes észrevenni
Nyugalmi helyzetnél a kétirányú elöljárók datívot vonzanak: in der Küche, auf dem Tisch. Figyeld meg együtt ezt a két mintát: „Ich wohne in einer kleinen Wohnung” és „Das Sofa steht im Wohnzimmer”.
Háromlépcsős gyakorlás
Olvasd el hangosan, takard le a célnyelvi oldalt, majd idézd fel magyarból. A végén alkoss egy saját mondatot ugyanazzal a szerkezettel. A rövid, többszöri felidézés többet ér, mint az egyszeri hosszú olvasás.
Magyar fejjel: kimeneti ellenőrzés
Németben először a ragozott ige helyét és a mondatkeretet ellenőrizd, utána az esetet és a végződést. A magyar szórend önmagában nem biztos támpont. Mondd ki egymás után ezt a két mintát: „Ich wohne in einer kleinen Wohnung.” és „Das Sofa steht im Wohnzimmer.”, majd változtass meg bennük egyetlen részletet.