A nyelv ritmusa · Létige
Ser és estar: kétféle „lenni”
Nem állandó–ideiglenes szabályt magolunk, hanem azonosítást és állapotot választunk szét.
Értsd meg
A szabály mögötti gondolat
Ser: azonosítás és besorolás
A ser megmondja, ki vagy mi valami, honnan származik, milyen kategóriába tartozik: Soy húngaro. Es médica. La mesa es de madera.
Estar: állapot és helyzet
Az estar állapotot vagy helyet mutat: Estoy cansado. Madrid está en España. Egy hely tartós elhelyezkedése is estarral áll, ezért az „állandó–ideiglenes” szabály önmagában félrevezető.
Személyes névmás gyakran elmarad
A ragozott ige jelzi a személyt: Soy Ana természetesebb, mint Yo soy Ana, ha nincs külön hangsúly az „én”-en. A névmást kiemeléshez vagy tisztázáshoz tesszük ki.
Magyar fejjel: kimeneti ellenőrzés
Spanyolban először az ige személyét és a névmások helyét ellenőrizd. A magyar ragokat és birtokos szerkezeteket ne fordítsd szó szerint. Mondd ki egymás után ezt a két mintát: „Soy de Hungría.” és „Estoy cansada.”, majd változtass meg bennük egyetlen részletet.