Master műhely · Master · Használatközpontú
Szerkesztés és tömörítés
Alakíts át egy terjengős szöveget világos, feszes spanyollá úgy, hogy a logikai kapcsolatok és a fontos fenntartások megmaradjanak.
Értsd meg
A szabály mögötti gondolat
Előbb a helyzet, utána a szabály
Alakíts át egy terjengős szöveget világos, feszes spanyollá úgy, hogy a logikai kapcsolatok és a fontos fenntartások megmaradjanak.
A minta, amelyet érdemes észrevenni
Először vágd ki a redundanciát, utána cseréld a homályos főnévi szerkezeteket pontos igékre, végül ellenőrizd a névmási utalásokat. Figyeld meg együtt ezt a két mintát: „El párrafo se puede reducir en un tercio” és „Esta información ya se ha mencionado”.
Háromlépcsős gyakorlás
Olvasd el hangosan, takard le a célnyelvi oldalt, majd idézd fel magyarból. A végén alkoss egy saját mondatot ugyanazzal a szerkezettel. A rövid, többszöri felidézés többet ér, mint az egyszeri hosszú olvasás.
Magyar fejjel: kimeneti ellenőrzés
Spanyolban először az ige személyét és a névmások helyét ellenőrizd. A magyar ragokat és birtokos szerkezeteket ne fordítsd szó szerint. Mondd ki egymás után ezt a két mintát: „El párrafo se puede reducir en un tercio.” és „Esta información ya se ha mencionado.”, majd változtass meg bennük egyetlen részletet.