Német a mindennapokban · A1 · Használatközpontú
Vásárlás: ár, méret és fizetés
Kérdezz rá termékre, méretre és fizetési lehetőségre.
Értsd meg
A szabály mögötti gondolat
Előbb a helyzet, utána a szabály
Boltban és piacon szinte mindig ugyanaz a négy lépés ismétlődik: rákérdezel, kéred, felpróbálod, fizetsz. A magyar itt főleg a megszólításban visz félre. Magyarban a magázás az igén látszik, és a névmást általában elhagyjuk: „Van ebből M-es méret?” Németben viszont ki kell tenni a Sie alakot, és az ige is hozzá igazodik: Haben Sie das in Größe M? Ha a mondatot magyarosan, névmás nélkül kezded, az udvariassági szint tűnik el belőle. A Könnte ich…? pedig egy fokkal óvatosabb kérés, mint a Kann ich…? — idegen helyen ez a biztonságosabb választás.
A minta, amelyet érdemes észrevenni
Udvarias helyzetben a Haben Sie…? és Könnte ich…? fordulat biztonságos alap. Figyeld meg együtt ezt a két mintát: „Wie viel kostet das” és „Ich suche eine schwarze Jacke”.
Háromlépcsős gyakorlás
Olvasd el hangosan, takard le a célnyelvi oldalt, majd idézd fel magyarból. A végén alkoss egy saját mondatot ugyanazzal a szerkezettel. A rövid, többszöri felidézés többet ér, mint az egyszeri hosszú olvasás.
Magyar fejjel: kimeneti ellenőrzés
Németben először a ragozott ige helyét és a mondatkeretet ellenőrizd, utána az esetet és a végződést. A magyar szórend önmagában nem biztos támpont. Mondd ki egymás után ezt a két mintát: „Wie viel kostet das?” és „Ich suche eine schwarze Jacke.”, majd változtass meg bennük egyetlen részletet.