Master műhely · Master · Használatközpontú
Közvetítés magyar és német között
Add át egy magyar üzenet lényegét németül a címzetthez igazítva, szó szerinti fordítás és fölösleges részletek nélkül.
Értsd meg
A szabály mögötti gondolat
Előbb a helyzet, utána a szabály
Add át egy magyar üzenet lényegét németül a címzetthez igazítva, szó szerinti fordítás és fölösleges részletek nélkül.
A minta, amelyet érdemes észrevenni
A közvetítés célja a sikeres cselekvés: előbb azonosítsd, kinek mi a fontos, majd a megfelelő regiszterben add át a szükséges információt. Figyeld meg együtt ezt a két mintát: „Ich fasse die wichtigsten Punkte auf Deutsch zusammen” és „Für die Teilnehmenden ist vor allem die neue Frist relevant”.
Háromlépcsős gyakorlás
Olvasd el hangosan, takard le a célnyelvi oldalt, majd idézd fel magyarból. A végén alkoss egy saját mondatot ugyanazzal a szerkezettel. A rövid, többszöri felidézés többet ér, mint az egyszeri hosszú olvasás.
Magyar fejjel: kimeneti ellenőrzés
Németben először a ragozott ige helyét és a mondatkeretet ellenőrizd, utána az esetet és a végződést. A magyar szórend önmagában nem biztos támpont. Mondd ki egymás után ezt a két mintát: „Ich fasse die wichtigsten Punkte auf Deutsch zusammen.” és „Für die Teilnehmenden ist vor allem die neue Frist relevant.”, majd változtass meg bennük egyetlen részletet.